Después de la fiesta: Rio se despierta a una resaca olímpica

Es ahora cuando los residentes de Río de Janeiro comienzan a preguntarse: ¿cuál será el legado? Cuando nos presentamos al mundo, ¿hemos revelado nuestras fallas? ¿O tiene el poder de nuestra creatividad cultural pasar a primer plano? Ahí radica la contradicción de Río: la combinación de belleza y pobreza, hedonismo y desigualdad, atmósfera de carnaval y violencia sangrienta.

Organizar los Juegos Olímpicos en Río fue el último esfuerzo, extremo y titánico, de imponer la versión ideal de Río sobre las complejidades y contradicciones de Río real. En Río real, el gobierno estatal no tiene dinero suficiente para mantener vehículos policiales en las carreteras. Las estaciones de policía se están quedando sin papel. Los hospitales están en una situación precaria. Las universidades estatales están en huelga: hasta ahora no han recibido ni un centavo por los costos del año académico actual.Los 500,000 servidores públicos del estado han recibido sus salarios tarde. El trabajo de construcción ha sido interrumpido. El desempleo está aumentando. Las desigualdades sociales y económicas se han vuelto más pronunciadas. Justo antes de las Olimpiadas, el estado de Río declaró un estado de emergencia, pasando todos estos problemas a los hombros del gobierno federal, lo que le dio casi mil millones de dólares para evitar el caos durante los Juegos Olímpicos. Pero la población ansiosa de Rio ya se está preguntando no tanto cómo han ido los Juegos, sino también lo que sucederá después.

Todo esto sin tener en cuenta la epidemia de Zika, afortunadamente ahora menos virulenta durante estos meses de invierno.Aunque no es la preocupación más inmediata de los residentes de Río, proyecta una sombra siempre presente, especialmente dado el riesgo de que las mujeres embarazadas infectadas transmitan el virus a sus hijos, con consecuencias potencialmente devastadoras. Zika comenzó a diseminarse por Brasil en abril de 2015. Desde el inicio de este año hasta el 28 de mayo, se registraron 161.241 casos probables del virus; de estos, 46.027 se encontraban en el estado de Río de Janeiro.

Para cualquiera que haya vivido el progreso de Brasil en las últimas dos décadas, esta es una situación impactante. Cuando, el 2 de octubre de 2009, Brasil y Río de Janeiro ganaron la candidatura para ser sede de los Juegos Olímpicos de 2016, lo hicieron bajo el resplandor del éxito económico. El entusiasmo del entonces presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, fue contagioso: “¡Ahora es nuestro momento! ¡Esta aquí!De las 10 economías más grandes del mundo, Brasil es el único país que no ha sido sede de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Esta será una oportunidad sin igual para nosotros. Aumentará la autoestima de los brasileños; consolidará victorias recientes; estimulará nuevos progresos. “

En Río de Janeiro, decenas de miles de personas se divirtieron en la playa de Copacabana tras la decisión. Parecían muchas razones para celebrar. En 2011, Brasil obtuvo su mejor calificación en el índice de desigualdad de Gini desde 1960, año en que se introdujo el índice.Brasil se había beneficiado enormemente de un auge en el valor de las exportaciones brasileñas (soja, mineral de hierro, caña de azúcar y más) durante este tiempo, y el crecimiento económico durante los gobiernos del presidente del Partido de los Trabajadores, conocido como Lula, estuvo acompañado de exitosas políticas como el programa “Bolsa Família”, que aumentó los ingresos de las familias más pobres mientras los niños y adolescentes asistieran a la escuela. Otras iniciativas importantes incluyeron un aumento en el salario mínimo y la introducción de políticas contra el racismo y los efectos excluyentes de la pobreza.

En 1993, el 23% de la población brasileña vivía en la pobreza extrema, lo que significa que sus ingresos fue insuficiente para la cantidad mínima de calorías necesarias para una supervivencia saludable.En 2009, esta cifra había caído al 8,4%, lo cual es inaceptable, por supuesto, pero una reducción dramática, no obstante. El período de 2003 a 2011 vio a 39,6 millones de brasileños unirse a las filas de la llamada nueva clase media.

Pero durante este tiempo, Brasil también tuvo suerte. En 2006, antes del final del primer mandato de Lula, la petrolera estatal Petrobras anunció el descubrimiento de una reserva de petróleo frente a la costa brasileña de unos 800km de longitud y 200km de ancho, una parte importante de la cual se encuentra junto al estado de Río de Janeiro. Janeiro. En la década de 1990, Petrobras había sido una institución enferma; de repente, sus ganancias netas se dispararon, de $ 2 mil millones en 2002 a $ 19 mil millones en 2008. Las noticias de este descubrimiento de una de las mayores reservas mundiales de “oro negro” dieron a los brasileños un mayor optimismo: las cosas parecían bendecidas y gloriosas.Brasil, y Río en particular, no habían sentido tanta confianza en sí mismos desde finales de los años 50 y principios de los 60. Esto, por supuesto, había sido la era de la industrialización acelerada, la primera victoria del país en la Copa Mundial de fútbol y la construcción de Brasilia, la nueva capital y templo de la arquitectura modernista; la era de la bossa nova, de Tom Jobim y João Gilberto, de Cinema Novo y el gran director de cine Glauber Rocha; de teatro y literatura innovadores, de sueños socialistas. Una edad de oro, violentamente rota por el golpe civil-militar de 1964, que instaló un régimen que soportó durante dos décadas. Ahora, en la década de 2000, a muchos les pareció que la edad de oro podría renacer. Facebook Twitter Pinterest Los niños juegan en un podio erigido frente a los anillos olímpicos.Fotografía: Yasuyoshi Chiba / AFP / Getty Images

La cultura de Río, después de todo, nunca había dejado de burbujear con variedad y vitalidad. La música sigue siendo una gran influencia, desde sofisticados espectáculos de rock hasta fiestas de baile funk en las favelas. Más de un millón de personas fueron a ver a los Rolling Stones en la playa de Copacabana, y tres millones llevan samba a las calles durante los cuatro días del carnaval anual.

Esta conexión orgánica entre el arte y la vida cotidiana, el ritmo que pulsa en las favelas y aparece en el arte visual más sofisticado, no ocurre por accidente. Es el producto del proyecto cultural más importante de Brasil, que comenzó en Río, donde encontró un terreno fértil. Tropicália comenzó en 1967 con Hélio Oiticica y se mudó a la música de Caetano Veloso y Gilberto Gil.Una exhibición de 1967 de la obra de Oiticica en el museo de arte moderno de Río, titulada Tropicália, incluyó el sonido y el movimiento de músicos y bailarines de la favela de Mangueira. Para entonces, sin embargo, Brasil era una dictadura militar, y la idea de negros y pobres bailando samba no fue aceptada por los directores del museo. Oiticica resolvió la cuestión saliendo a la calle con los músicos y bailarines. Esta actuación hizo una marca permanente en la imaginación brasileña; ha servido como piedra de toque e inspiración para generaciones de artistas desde entonces. En Río, la explosión cultural siempre ha sido una forma de resistencia democrática al racismo y la desigualdad.En Río, la explosión cultural siempre ha sido una forma de resistencia democrática al racismo y la desigualdad

Pero el boom económico prometido por el descubrimiento del petróleo no se materializó. La exploración de petróleo en aguas profundas requiere una gran inversión en tecnología y equipamiento, una inversión que provocó un endeudamiento excesivo. Luego, a fines de 2014, el precio del petróleo colapsó y, con el dólar subiendo a 3,50 reales, el dinero barato se secó. En su desesperación, el gobierno de Dilma Rousseff, sucesora de Lula, controló artificialmente el precio del petróleo para combatir la inflación, causado por la debilidad de la política fiscal y los costos extraordinarios de los préstamos subsidiados a los empresarios seleccionados por criterios arbitrarios. La operación le costó a Petrobras $ 34bn de dólares.Aproximadamente la misma cantidad fue perdida por la compañía a través de la devaluación de la moneda.

El daño causado por la detención de las obras de construcción en las nuevas refinerías llegó a casi $ 46bn. Se calcula que otros $ 2 mil millones se han gastado en corrupción que involucra a miembros del gobierno federal, gobernadores estatales y municipales, y casi 200 miembros federales de congresistas y senadores de casi todas las partes. Este, el mayor escándalo en la historia de la República brasileña, todavía está siendo investigado por el Ministerio Público y la policía federal. Sus repercusiones no tienen precedentes. Junto con la crisis económica y la consiguiente impopularidad profunda del gobierno, el escándalo creó las condiciones para la destitución del presidente Rousseff, todavía en curso en el Senado federal.Hoy, la deuda de Petrobras se sitúa en alrededor de $ 100 mil millones. Ahora se predice que la producción en 2020 no será más de 2,8 millones de barriles por día.

El optimismo de mediados de la década de 2000 es ahora un recuerdo lejano, particularmente en el estado de Río de Janeiro, cuya economía las expectativas dependen mucho del petróleo. Rio ha sido víctima de la llamada “maldición del petróleo”, la paradoja de aquellos países que, a pesar de la abundancia de reservas de petróleo, terminan con menos estabilidad económica, menos democracia y peor desarrollo que los países sin petróleo.A raíz de la crisis fiscal, la depresión económica y el colapso del Estado produjeron los efectos sociales: la disminución en la calidad ya precaria de los servicios públicos, impactando dramáticamente en el cuidado de la salud, como la epidemia del Zika se ha mostrado tan horripilante, reflejada en aumentos en el desempleo y la violencia. En febrero de este año, el desempleo en Río había alcanzado el 8,2%: grave, aunque todavía no era una catástrofe. Pero después de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, se espera que la situación se deteriore.

Existen otras tendencias preocupantes. En 2015, hubo 1.202 homicidios en la ciudad y 310 muertes como resultado de la acción policial. En los primeros tres meses de 2016 se registraron 328 homicidios y 76 muertes como resultado de la acción policial.Las dos fuerzas policiales estatales en la ciudad de Río, los militares (responsables de las patrullas) y los civiles (que llevan a cabo investigaciones) se encuentran entre los más violentos del mundo; también causan la mayor cantidad de muertes. Entre 2003 y 2015, 11,343 personas fueron asesinadas por la policía en el estado de Río, principalmente por la policía militar. La abrumadora mayoría de las víctimas son jóvenes, negras y pobres. Las investigaciones, cuando ocurren, generalmente no son concluyentes. En otras palabras, las ejecuciones extrajudiciales son autorizadas indirectamente por los gobiernos, las instituciones y la propia población, y la gente cree ampliamente que los asesinatos reducirán el crimen. Sin embargo, en los primeros siete meses de 2016, 60 oficiales de policía también fueron asesinados.A pesar de la declaración en 1988 de la primera constitución verdaderamente democrática de Brasil, comprometida con los derechos humanos y el rechazo del racismo, la tradición autoritaria de Brasil está viva y coleando, especialmente en lo que respecta a la explotación laboral, la administración selectiva de justicia y la falta de servicios públicos y apoyo a los barrios marginales más vulnerables y sus periferias. Facebook Twitter Pinterest Un adolescente vuela una cometa más allá de más murales que representan los anillos. Fotografía: Yasuyoshi Chiba / AFP / Getty Images

Río de Janeiro es una ciudad tradicionalmente progresista e iconoclasta, escéptica de los intereses del establishment y crítica del poder. Ahora está más dividido que nunca, carente de dirección y liderazgo. Las masas encuentran consuelo en la fiebre religiosa pentecostal, ahora compiten con el catolicismo por la hegemonía.Esta maravillosa ciudad de postal, celebrada en poesía y prosa, como el paraíso del hedonismo tropical, de la belleza, de la sensualidad, está comenzando a abrocharse el cuello y vestirse recatadamente. Para muchas personas, el domingo ya no es más un día de fiesta y playa; su nuevo humor misionero, casto y abstemio, se está apoderando de las plazas, Biblias en armas y proselitismo en corazones y voces.

El mayor error de Paes en la planificación de los Juegos Olímpicos era privilegiar los negocios y, al hacerlo, hacer oídos sordos a la sociedad.En lugar de introducir políticas públicas para vivienda, hospitales, transporte y escuelas en las áreas más pobres, el alcalde ha invertido en la zona occidental más próspera de la ciudad, brindando incentivos adicionales para que las personas se muden de las zonas centrales y del norte, ya poco pobladas.

La expansión territorial, cuando hay una falta de recursos para proporcionar una infraestructura adecuada, termina creando bolsas de miseria. Se han producido violentos desplazamientos forzados, para construir campos deportivos cuyo mantenimiento no puede ser garantizado por la administración pública y que los intereses privados no tendrán ningún deseo de asumir.

A pesar de todo esto, los Juegos Olímpicos de Río han sido un éxito. Lo que me preocupa a mí y a muchos residentes es lo que sucede el día después de que terminan.En poco tiempo, los Juegos Olímpicos serán memoria, pero nos durarán, quienes vivimos en Río, como un objeto principal de disputa política y un desafío para el futuro. Río de Janeiro es bueno, increíble, espectacular. Nuestro problema es el diario.

Traducción © Lucy Greaves y David Linger. Rio de Janeiro: la ciudad extrema de Luiz Eduardo Soares es publicada por Penguin.